Pregunta para José Antonio y Dorogoi.

Esta canción es de una banda norirlandesa fundada en el año 1977. He buscado el lyrics de esta canción por todo internet y no lo he encontrado y como ustedes están allá cerquita de pronto conozcan a algún irlandés que pueda traducir para mi esos sonidos casi irreconocibles que masculla el cantante. O a ustedes mismos tal vez se les facilite más la comprensión y me puedan ayudar a descifrar este entrevero lingüistico del idioma inglés.

Tremenda tarea les impuse!!!

Saludos.

Hola Nietz,
no tengo conocidos irlandeses, pero mi hijo tiene un vecino que es amigo y quizàs pueda ayudarte. No prometo nada pero le mando el link a mi hijo.

Te saludo.

Nietzscheano escribió:

Esta canción es de una banda norirlandesa fundada en el año 1977. He buscado el lyrics de esta canción por todo internet y no lo he encontrado y como ustedes están allá cerquita de pronto conozcan a algún irlandés que pueda traducir para mi esos sonidos casi irreconocibles que masculla el cantante. O a ustedes mismos tal vez se les facilite más la comprensión y me puedan ayudar a descifrar este entrevero lingüistico del idioma inglés.

Tremenda tarea les impuse!!!

Saludos.

Jejeje mañana veré que se puede hacer. Ya te mantendré al tanto. Un placer ayudarte si se puede.

Gracias estimados.

Esa canción es una joya y como joya tiene sus "encantos". Uno de ellos es que en internet aparecen las letras de todas las canciones de ese disco, que incluso era doble, menos ésa.

Por otro lado el hearing es mi punto más deficiente en cuanto al inglés!! Y realmente eso a ratos ni parece inglés


Quedo atento.

Saludos.

Nietzscheano escribió:Gracias estimados.

Esa canción es una joya y como joya tiene sus "encantos". Uno de ellos es que en internet aparecen las letras de todas las canciones de ese disco, que incluso era doble, menos ésa.

Por otro lado el hearing es mi punto más deficiente en cuanto al inglés!! Y realmente eso a ratos ni parece inglés
     

Quedo atento.

Saludos.

Nietz parece que hay varios detras de estas liricas no eres el unico. Me acabo de hacer miembro de un foro de Internet de ese grupo y ya postee tu pregunta. Ya veremos si hay respuesta. Pero no se ve muy concurrido.

Todavía trabajando en ello mi querido vecino. Acabo de postear la pregunta en el facebook. Lo mejor es conseguirte las liricas oficiales. Estoy leyendo que la banda sigue activa. Viene un concierto muy pronto en Chesterfield. Tarde o temprano pero con paciencia vendrá tu respuesta.

José Antonio escribió:Todavía trabajando en ello mi querido vecino. Acabo de postear la pregunta en el facebook. Lo mejor es conseguirte las liricas oficiales. Estoy leyendo que la banda sigue activa. Viene un concierto muy pronto en Chesterfield. Tarde o temprano pero con paciencia vendrá tu respuesta.

Gracias vecino!! Estaré atento.

Nietz, un amigo gringo me ayudó y le mandaron las liricas desde un foro Australiano de los Stiff Little fingers. Mision cumplida vecino.  

José Antonio escribió:It is something someone tells you
Or something that you see
There and then it hits you
Right up from your feet
Or hear it on the airwaves
Never thought you would
Then hear yourself say
“Can it be that good?”

That’s when your blood bumps
Your blood bumps

See him at a party. Or meet with her at work
Bump into each other, a thrill that nearly hurts
Or hundreds altogether
Leap up with the band
You want it to last forever
But don’t know if you can

It’s bumping in your brains.

Oh que genialidad!!! No sabes cuánto te lo agradezco, son muchos años atrás de esta letra. Con lo difícil que estaba me quedo satisfecho de que no es mi escucha la que falla sino el acento incomprensible de este cantante jaja.

Muchas muchas gracias José Antonio!!!

Nietzscheano escribió:

José Antonio escribió:It is something someone tells you
Or something that you see
There and then it hits you
Right up from your feet
Or hear it on the airwaves
Never thought you would
Then hear yourself say
“Can it be that good?”

That’s when your blood bumps
Your blood bumps

See him at a party. Or meet with her at work
Bump into each other, a thrill that nearly hurts
Or hundreds altogether
Leap up with the band
You want it to last forever
But don’t know if you can

It’s bumping in your brains.

Oh que genialidad!!! No sabes cuánto te lo agradezco, son muchos años atrás de esta letra. Con lo difícil que estaba me quedo satisfecho de que no es mi escucha la que falla sino el acento incomprensible de este cantante jaja.

Muchas muchas gracias José Antonio!!!

A la orden vecino, de nada de nada. Tenme listas unas tiquillas cuando llegue a CR jejeje.

Yeiiiiiiiiiiiii, qué gusto saber que por fin lograste tener la letra que querías, amiguito (yo no logré entender más allá de "thats when your blood bumps" :lol: )