El idioma argentino.....

Hola
Copio este post aqui' porque estaba en humor pero se podria intentar un tema en serio. Veremos lo que sale de todo esto....

El argentino que hablaba yo seguramente desaparecio’ despues de 30 años de lejania; cambia mucho en poco tiempo. Lo que si’ sigue existiendo es el “porteño” que, debido a los tangos, perdura y se hace arrabalero (donde se baila canyengue). El tango, contrariamente a lo que se piensa, es una musica tradicional de Buenos Aires y no de toda la republica. En el interior es mas tradicional el folclore.

La palabra porteño tiene su origen por ser zona de puerto y en Argentina se refiere a los nacidos en la “ciudad” de Buenos Aires que es la capital de Argentina. No se debe confundir con la capital de la “provincia” de Buenos Aires que es La Plata. La ciudad de Buenos Aires no es la capital de la provincia de Buenos Aires.

En el extranjero se cree que el modo de hablar porteño es de todo el pais y no es asi. El porteño es caracteristico de la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores; tiene un cierto estilo dialectal al hablar; siempre es español, pero con localismos marcados. Cada provincia en Argentina de caracteriza por un modo de hablar dialectal con diferentes localismos; algunos muy simpaticos como en Cordoba, donde yo vivia.

Obviamente, como sucede en todos los paises, los del interior no quieren a los porteños y les irrita ese modo de hablar. Debo decir que a mi’ tambien, pero mis dos hermanos tienen mucho de porteño al hablar y debo aceptarlo.

Saludos.


.

Hola,
En Argentina se usa el voseo. El tuteo es algo mal visto si quien lo usa es otro argentino. Si lo usa un extranjero todo està bien, pero si lo usa un connacional es considerado que uno trata de aparentar.

En mi caso, cuando uso el “tu” debo esforzarme. Un amigo de Siberia me pide que le hable con el vos para aprender, pero me hago confusión porque sé que él no es argentino ni uruguayo. Es raro porque usar el “tu” me hace esforzar y usar el “vos” me hace sentir mal.

En Argentina es muy usado el “Che” para dirigirte a una persona de confianza. En mis tiempos usar el “che” con gente mayor o desconocida era sinónimo de mala educación, hoy parece que està màs permitido.

Luego de vivir en Italia por unos años tengo una teoría sobre el origen del “che”. En italiano para decir “està” se dice “c’è” (se pronuncia “che”). Como había muchos italianos en Argentina es probable que se haya copiado. Por ejemplo si llego a casa de Pedro en Italia digo:
- C’è Pedro? (està Pedro?)
- Sì c’è (si està)

Que en la pronunciación sería:
- Che Pedro?
- Sì che.

En fin. No tengo idea, pero en Argentina había miles de italianos.

En la Rae dice:

RAE escribió:che
1. interj. Val., Arg., Bol., Par. y Ur. U. para llamar, detener o pedir atención a alguien, o para denotar asombro o sorpresa.

Saludos.

...yo opino que el español de los cordobeces es el más pintoresco pero ...

...no me gusta como se refieren a sus madres le dicen "vieja", los mexicanos a sus mujeres igual "vieja" y nosotros en Bolivia a las suegras ... je je

...y si cada argentino le dice al otro a cada rato: "la p..que lo parió" ...esto si ya es intolerable ...creo que ahí tienen que reformular su lenguaje coloquial ...porque ese si, es un "idioma" filialmente ofensivo ...

...pero tengo buenos amigos "gauchos" además tomo mates como ellos, y en especial admiro a mi amigo argentino 50% y el resto ruso ..

...aunque la fe es un deporte extremo para él ...je je je ...

Intelectito escribió:
...yo opino que el español de los cordobeces es el más pintoresco pero ...

...no me gusta como se refieren a sus madres le dicen "vieja", los mexicanos a sus mujeres igual "vieja" y nosotros en Bolivia a las suegras ... je je

...y si cada argentino le dice al otro a cada rato: "la p..que lo parió" ...esto si ya es intolerable ...creo que ahí tienen que reformular su lenguaje coloquial ...porque ese si, es un "idioma" filialmente ofensivo ...

...pero tengo buenos amigos "gauchos" además tomo mates como ellos, y en especial admiro a mi amigo argentino 50% y el resto ruso ..

...aunque la fe es un deporte extremo para él ...je je je ...

El cordobes es muy simpatico. Yo me muero de la risa cuando cuentan algo.

Llamar "vieja" a la madre, "loco" o "negro" al amigo, "chichi" o "mina" a la chica con que sale, etc. son parte del localismo que mencionaba. No es hecho absolutamente con maldad y dicho por ellos es re-simpatico.

Hace mucho que no me tomo unos mates. Deben hacer como cinco años.

Te slaudo

Ohhhhhhhh, yo visité Argentina hace varios años y me enamoré (hice un viaje precioso, cruzando los lagos de los Andes de Chile hacia Argentina, una belleza de paisajes) y sobra decir que me encanta el acento argentino :hjk: aunque algunas veces no me entero de nada de lo que dicen en las películas, jaja.

Y me gsutan las palabras tan peculiares que tienen como "laburo", "subte", "mina", "chambon"...

Ojalá que pueda volver a Buenos Aires y a Bariloche algún día.

Por cierto, allá compré una matera y me preparo unos mates buenísimos. Doro, ¿hace cuánto que no vas a tu tierra?

A mi me gustan las puteadas: andate a la recalcadísima concha de tu hermana viejo choto de mierda, comete una poronga por trolo, salame hijo de la gran pu6ta, croto garcha trabas, pajero, forro del orto, me tenés hasta las pelotas, plasta, conchudo, tremendo sorete, andate o te reviento la cajeta por gil.

Y así por el estilo.

Del idioma y del estilo hablaba Cortázar en este audio al referirse al cuento "Torito" que escribió en argentino (habla popular) de los años 30. Os lo comparto esperando que os agrade y guste:

Farisha escribió:Ohhhhhhhh, yo visité Argentina hace varios años y me enamoré (hice un viaje precioso, cruzando los lagos de los Andes de Chile hacia Argentina, una belleza de paisajes) y sobra decir que me encanta el acento argentino  :hjk:  aunque algunas veces no me entero de nada de lo que dicen en las películas, jaja.

Y me gsutan las palabras tan peculiares que tienen como "laburo", "subte", "mina", "chambon"...

Ojalá que pueda volver a Buenos Aires y a Bariloche algún día.

Por cierto, allá compré una matera y me preparo unos mates buenísimos. Doro, ¿hace cuánto que no vas a tu tierra?

Hola Farisha,
la ùltima vez que estuve fué en la navidad del 2000 hasta el inicio del 2001.

Estoy organizando un viaje pero lo he postergado ya dos veces. Quizàs en abril del pròximo año. :roll:

La semana que viene me voy a Georgia que es màs cerca... Llegamos a Tiflis y luego alquilaremos un auto para andar...


...

Y no olvidemos el "boludo"...intercalado cada tres o cuatro frases... :D

Aquí en Valencia también empleamos mucho el Che , por eso nos llaman los ches , je je

Martina escribió:Aquí en Valencia también empleamos mucho el Che , por eso nos llaman los ches , je je

¡Qué susto, pensé que eres argentina como Dorogi! :D

Jajaja no , no soy Argentina , soy medio Española y medio Francesa , tengo la doble nacionalidad , y también tengo un buen amigo Argentino de Buenos Aires que me cuenta cosas de allí .

Aquí tenemos a Dorogoi que......mejor te dejamos que lo vayas conociendo. :D

Es viejito e inofensivo, pero......argentino.

Gracias , bueno es saberlo , :D
Yo pensé que era una chica por su avatar , espero que me perdone por pensar eso !

José Antonio también es argentino, verdad?

Dorogoi tenía de avatar un T-Rex y le dije que no me gustaba, desde entonces siempre lleva la cara de una chica en su avatar, creo que esta es la tercera

Martina escribió:Gracias , bueno es saberlo , :D  
Yo pensé que era una chica por su avatar , espero que me perdone por pensar eso !

¿Y vos sos la del avatar?

Me encanta que los argentinos añaden el prefijo "re" en lugar de usar la palabra "muy": rebueno, regrande, rebien.

Dorooooooooo, grábanos un mensaje de voz en argentino en el hilo que abrió duende ¿sí?