Cosas del Idioma

Abro este hilo para escribir cosas que tienen distintos significado.
Todo depende del lugar donde naciste o te encuentres.

Por ejemplo en Puerto Rico :

Esperar gua gua-

Es esperar el bus.

Aquí llamamos pastanaga a la zanahoria.

algarete

a lo loco.

Atalayas

a los testigos de Jehova.Porque siempre reparten una revista con ese nombre.

Para un puertorriqueño, la situación no es un lío.
Es un arroz con culo.

Un boricua no se aburre.
Se está comiendo un cable.

En Puerto Rico, si se enojan contigo no te mandan al infierno.
Te mandan al carajo.

En Puerto Rico, una persona no quiere vivir más allá de sus posibilidades.
Quiere, en todo caso, cagar más arriba del culo.

Tombraider escribió:Aquí llamamos pastanaga a la zanahoria.

Tomb que no haya confusión y a cada idioma lo suyo. Pastanaga es Catalán, genuino y original nombre  y creo que tienes que avisarlo  para que no se confunda con el castellano. Sería muy diferente que dijeras que en tal comarca a la Zanahoria se le llama diferente.

Eso pasa mucho con el pescado, que un pez sel llama muy diferentemente según sea la localidad en done se pesque

Rocinante escribió:

Tombraider escribió:Aquí llamamos pastanaga a la zanahoria.

Tomb que no haya confusión y a cada idioma lo suyo. Pastanaga es Catalán, genuino y original nombre  y creo que tienes que avisarlo  para que no se confunda con el castellano. Sería muy diferente que dijeras que en tal comarca a la Zanahoria se le llama diferente.

Eso pasa mucho con el pescado, que un pez sel llama muy diferentemente según sea la localidad en done se pesque

Vale, llevas razón, es verdad. Pongo otra.

En España a la merluza pequeña, depende de la zona, se la llama pescadilla, pijota o carioca.

Ja , ja

Esta ya es mas fuerte, yo diría que para mayores de edad y no sensibles.

Acá se dice :
guarden los tubos que no hay pelea.

Se dice cuando hay una chica preciosa o voluptuosa rodeada de hombres.

En referencia a que los hombres tienen una erección.

ja,ja,ja

Chiripa

trabajo de poca paga de corta duración.

Los venezolanos llaman FRANELA a una camiseta.


Los portoriqueños llaman TORTA al pastel Y NOSOTROS TORTA,son como sandwich, pero con PANES PARA COMER COMIDA.


Los mexicanos dan los buenos días los incultos(aclaro), casi mandose allá, luego que se despierta, YA EMPIEZAN A SALUDAR CORRECTAMENTE.


Hay otro MODISMO ARGENTINO por ahí que llaman de una forma que se me fué y luego nosotros lo llmamos HIGO DE TODAS LAS FORMAS.


Ustedes los españoles llaman MAJA a UNA GRAN MUJER O UNA MUJER GUAPA, nosotros los mexicanos decimos MAJE, a quien se anda haciendo como que nada hace, pero hace algo o se hace el flojito.....SE CONFUNDE UNO Y YO UNA VEZ, me enojé con UN ESPAÑOL, por llamarme MAJA, pero no me había insultado, pero como me sonaron semejantes estos términos, nombre me he molestado....PERO PUES LO SIENTO, ME DISCULPO, son diferentes términos, pero me confundí pues.

En Argentina llamamos barbijo a la mascarilla.

Segùn la zona de Argentina hay varias palabras cambiadas. Por ejemplo:

òmnibus -> bondi
servicio militar -> colimba
empezar a salir con alguien -> filo
salir ocasionalmente con una mujer -> tener una mina
corto de vista -> chicato

DEBBY021363 escribió:Los venezolanos llaman FRANELA a una camiseta.


Los portoriqueños llaman TORTA al pastel Y NOSOTROS TORTA,son como sandwich, pero con PANES PARA COMER COMIDA.

Los puertorriqueños al pastel lo llaman bizcocho.

El pastel en Puerto Rico es esto




maje en Puerto Rico es un insecto que su picada es bien dolorosa.

(The majes are the ones that come out after the rain or at early evening or early morning. They are really tiny, and can's almost be see.)