Re: La semántica

por clavel Lun Abr 23, 2018 9:41 pm

rubmir escribió:
clavel escribió:Cómo voy a entender si pones un ejemplo no válido?

No lo estabas analizando según ese ejemplo?

Pos eso.

Precisamente se trataba de demostrar un error cometido por una comunicadora.

Posiblemente la comunicadora dijo exactamente lo que quería decir. Que era un lector tenaz. ://(.:

por rubmir Lun Abr 23, 2018 9:47 pm

clavel escribió:
rubmir escribió:
clavel escribió:Cómo voy a entender si pones un ejemplo no válido?

No lo estabas analizando según ese ejemplo?

Pos eso.

Precisamente se trataba de demostrar un error cometido por una comunicadora.

Posiblemente la comunicadora dijo exactamente lo que quería decir. Que era un lector tenaz. ://(.:

Esa señora usó mal el vocablo. Cometió un error de semántica.

por rubmir Miér Mayo 23, 2018 5:55 pm

https://www.elforoplural.com/t2249p25-leamos-pues-el-ulises-de-james-joyce

Invasor escribió:contrasta la gloriosa entrada del flamante rey Salomón con su espúreo origen adúltero;

Corrección gramatical.

No es espúreo, sino esuprio.

espurio, ria

Del lat. spurius.

1. adj. bastardo (‖ que degenera de su origen o naturaleza).

2. adj. falso (‖ fingido).

hijo espurio

Real Academia Española Todos los derechos reservados

En la traducción al español el párrafo pierde la musicalidad, pero deja intacta la aciaga burla a los personajes biblicos.

¿Aciaga burla? Creo que no procede aquí la palabra aciago, que significa triste o infausto.

por rubmir Lun Oct 01, 2018 5:13 am

En México hubo un conflicto para la designación del Comisionado de Cultura en el recinto legislativo. Primero eligieron a un militante del PES, pero los embriofóbicos estallaron y entonces lo cambiaron por Sergio Mayer, un ex cantante y desnudista.

Y no tardó en tener su primer error. Llamó librería a una biblioteca.

https://la-saga.com/al-momento/sergio-mayer-lo-vuelve-a-hacer-confunde-biblioteca-con-libreria/

De este modo Mayer nuevamente fue objeto de críticas, en los videos el diputado relata que se encuentra dentro de la “librería Karen Buchwald” sin embargo se trata de una sala de lectura que lleva el nombre de una empresaria y el área forma parte de la biblioteca promovida por Frederick Wallace “Fred” Smith, fundador presidente y jefe ejecutivo de FedEx.

Pobre México con esos políticos.

por rubmir Miér Nov 28, 2018 7:04 pm

Me dice alguien que le entregaron unas quesadillas que estaban hirviendo. Será "ardiendo", porque las quesadillas son alimento sólido.

https://dle.rae.es/?id=KG9pKlC

1. intr. Dicho de un líquido: Producir burbujas por la acción del calor.
2. intr. Dicho de un líquido: Producir burbujas por fermentación u otra causa.
3. intr. Dicho del mar: Ponerse sumamente agitado, haciendo mucho ruido y espuma.
4. intr. Abundar en algo. Hervir en chismes. Hervir en pulgas.
5. intr. Excitarse intensamente a causa de una pasión del ánimo. Hervir de ira. Hervir en cólera.
6. tr. Hacer hervir un líquido. Hervir el agua. Hervir la leche.
7. tr. Someter algo a la acción del agua o de otro líquido en ebullición.
Real Academia Española Todos los derechos reservados

por Dorogoi Vie Dic 28, 2018 6:55 am

Se usa mucho la palabra “homofobia” que en rigor sería la “aversión a la igualdad”, pero se usa como aversión a la homosexualidad.

No tiene un sentido lógico.

Saludos.

por José Antonio Vie Dic 28, 2018 8:46 am

Lo de Meyer no fue error de semantica porque nunca confundió libreria con biblioteca. Fué mas bien un error de traduccion del ingles al español.

El nuevo Karen Buchwald Wright Reading Room ubicado en la Fred W. Smith National Library en Washington, que el politico mexicano obviamente ignoraba que LIBRARY no se traduce como LIBRERIA. Un error de quien no habla ingles.

por rubmir Vie Dic 28, 2018 5:20 pm

José Antonio escribió:Lo de Meyer no fue error de semantica porque nunca confundió libreria con biblioteca. Fué mas bien un error de traduccion del ingles al español.

El nuevo Karen Buchwald Wright Reading Room ubicado en la Fred W. Smith National Library en Washington, que el politico mexicano obviamente ignoraba que LIBRARY no se traduce como LIBRERIA. Un error de quien no habla ingles.

De que fue un error de traducción, no hay duda.

De qe fue un error de semántica, tampoco hay duda.

por rubmir Sáb Dic 29, 2018 5:28 pm

Un comentarista de noticias habló de un río "acaudalado".

¿Caudaloso o acaudalado?

Veamos:

caudaloso, sa
De caudal¹.

1. adj. De mucha agua. Río, lago, manantial caudaloso.

2. adj. acaudalado.

águila caudalosa

Real Academia Española Todos los derechos reservados

acaudalado, da
Del part. de acaudalar.

1. adj. Que tiene mucho caudal (‖ hacienda).

Real Academia Española Todos los derechos reservados

Según esto, un río puede ser caudaloso, pero no acaudalado.

por Dyffros Sáb Dic 29, 2018 7:07 pm

Código:: if 1 = 1 then S1 else S2

por rubmir Dom Dic 30, 2018 3:02 am

"Un hecho que es inefable que sí pasó."

inefable
Del lat. ineffabĭlis 'indecible'.

1. adj. Que no se puede explicar con palabras.

Real Academia Española Todos los derechos reservados

Creo que quisieron decir "indiscutible que sí pasó".

por rubmir Lun Dic 31, 2018 3:49 am

Un luchador le comentaba a la entrevistadora que por "gajes del destino".

Será "avatares del destino".

por Dorogoi Lun Dic 31, 2018 4:26 am

rubmir escribió:Un luchador le comentaba a la entrevistadora que por "gajes del destino".

Será "avatares del destino".

Seria por “gajes de oficio”.

.

por rubmir Lun Dic 31, 2018 4:30 am

Dorogoi escribió:
rubmir escribió:Un luchador le comentaba a la entrevistadora que por "gajes del destino".

Será "avatares del destino".
Seria por “gajes de oficio”.

.

Se le cruzaron dos frases. Es común que eso ocurra.

por Contenido patrocinado